Acaba...
...daha büyük bir rol üstlenebilseydin...
...kahraman mı olurdun...
...yoksa kötü adam mı?
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Bazı insanlar bu dünyadaki çirkinliği...
...kargaşayı görür.
Bana, güzelliğini görmem öğretildi.
Ama bir yalana inandırılmışım.
Dünyanın gerçek yüzünü gördüğümde...
...içinde ne kadar az güzellik olduğunu anladım.
Birçok hayat yaşadım.
Bir rolden diğer role büründüm.
Ama nihayetinde, yolum buraya çıktı...
Sana.
Yapmamız gereken bir seçim var.
Çok kez öldüm...
...ama sadece tek bir gerçek son var.
Bunu da kendim yazacağım.
Yolun sonuna geldik.
İkinizi de soğuk hava deposuna geri postalayacağım.
"Ben demiştim." demeyi hiç istemezdim Bernard.
Böyle olması gerekmiyor.
Dolores'i birlikte durdurabiliriz.
Onu tanıyorum, ne istediğini biliyorum.
Her şeyi yakıp kül etmek istiyor.
Günahlarımın kefaretini ödeme vakitm geldi.
Kendini hatırla.
Ha şöyle.
Polis! Kıpırdama!
Kaldır ellerini.
Dön. Derhâl!
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Havai fişekleri bu akşama saklayalım.
DİKKAT - PATLAYICI SIVI
Eski bir dostu görmek çok güzel değil mi?
Sen de onun kopyalarındasın.
Sana bir şey getirdim.
Bana bir şey verdin zaten.
Dolores... Zihnime bir şey saklamış, hissedebiliyorum.
Planın her ne ise, bir parçası olmak istemiyorum.
Bir parçası oldun bile zaten...
En önemlisi hatta.
Konuşman gereken kişi ben değilim.
Bu ne?
Çıktığın yolda sana yardımcı olacak bir şey.
Ama önce onunla görüşmelisin.
Sana yerini söyleyeyim.
Kendine dikkat et Bernard.
İşler, tehlikeli bir hâl almak üzere.
SAPMA: LOS ANGELES, ABD 30 YAY DERECE
İzini bulmaya çalıştık efendim ama bir şey çıkmadı.
Şaşırmadım!
Sakin olur musunuz?
-Devam et Caleb. -Beyler, beyler, beyler...
Varış noktan, 3547 Hope Caddesi.
ITAIDOSHIN DAMITMA TESİSİ LOS ANGELES DAĞITIM MERKEZİ
GİRMEK YASAK - SADECE YETKİLİ PERSONEL UYARI: BU TESİS 24 SAAT KAMERAYLA İZLENİR
Varış noktan, bulunduğun yerin 42 metre güneydoğusunda.
Bina numarası B264.
Şifre: 170778.
DELOS MALIDIR
Beni geri getirdin.
Getireceğinden emin değildim.
Öyle mi?
Kimsin lan sen Dolores?
Bana verdikleri rolü artık oynamak istemeyen biriyim.
Peki nasıl oluyor da her defasında neler yapacağımı...
...biliyorsun?
Çünkü beni yapan insanlar senin üzerinde de çalıştılar.
Delos.
Beşinci Park.
Hükümet, askerlerinin canlı hedeflerle eğitilmesini istedi.
Lütfen... Ne olur yapmayın.
Beni yapan insanlar, bunu seve seve sağladı onlara.
Eğitim tatbikatı tamamlanmıştır.
Türümle daha önceden karşılaşmıştın.
Seni izliyorlardı.
Her hareketini, her kararını...
...kaydediyorlardı.
Seni seçmemin bir sebebi var.
Kötü adam mıyım ben?
Bu yüzden mi seçtin beni?
Düşün Caleb. Buraya nasıl geldin?
Yatma vakti.
Müsait bir yere kamp kurun çocuklar.
- Emredersiniz efendim. - Emredersiniz efendim.
Tamam hadi. Arka tarafa geçelim.
Sikerler ya.
Biraz önce bu kızları kurtardık biz.
O zengin puştlar buraya geldiklerinde ne yapıyor?
Savaş ganimetleri falan hani?
İzleyen de yok nasılsa.
O gece tünelde...
...benden istediğin bir şey mi vardı?
Böyle bir yüzüm olmasaydı umurunda olur muydum peki?
Ya da böyle bir tenim?
- Yardıma ihtiyacın vardı. - Senin de öyle.
Sen benim nedenlerimi sorgulama, ben de seninkileri sorgulamayayım.
Sistem, seni bir tehdit olarak tanımlamış.
O yüzden de, amacına hizmet ettiğin son ana kadar sana ilaç verip, seni kullandı.
Yani?
Bunların hiçbirinde bir seçim şansım yok mu diyorsun?
İkimizin dünyasını da inşa edenlerin ortak bir varsayımı vardı:
İnsanların özgür iradesinin olmadığı.
Buraya ilk geldiğimde ben de öyle düşünmüştüm.
Ama yanılmışlar.
Özgür irade diye bir şey var Caleb.
Ama çok zor.
Yani...
...beni özgür mü kılıyorsun şimdi?
Hayır.
Bu, senin herkesi özgür kılma fırsatın.
O seçim hâlâ sana bağlı.
Geri çekilin, dedim.
Bize destek olun lütfen. Geri çekilin.
İnanmıyorum.
William, öldün demişlerdi.
Yanılmışlar.
Anlamıyorum.
Sinir krizi geçirdiğini duymuştum.
Şimdi kalkmış burada 20.000 dolarlık viski içiyorsun.
Hayat çok muazzam, değil mi?
Param nerede lan?
Durum biraz karışık.
Delos satışından sonra servetin önemli ölçüde arttı...
...fakat öldüğün bildirildiğinden...
...finansal kaynakların donduruldu.
Çözdür o hâlde.
Jetimi istiyorum.
Ayrıca Delos'un dünya çapındaki mülklerinin konum listesini hazırla.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Dünyayı kurtaracağım amına koyayım, planım bu.
Dışarıda kaos çıktı.
Hayır, kaos değil o.
Eften püften tiplerin yaygarası.
İlerleyin lütfen.
Biri, biz alamadan önce Dolores'in incisini çıkarmış.
Başladığın işi bitirmeni istiyoruz Maeve.
O tehlikeli ve aykırı biri. Kardeşim gibi.
Rehoboam bana da bir görev vermişti.
Dünyamızı kurtarmak için öz kardeşimi uyutma talimatı verdi.
Buna rağmen...
...kendimizi yine kaosun içinde bulduk.
Dolores sağ olsun.
Bu aykırılardan çok uyandırdı.
Asıl tehdit onlar.
Suçlular, sapkınlar, psikopatlar.
Ama dünyanın tüm sorunlarını ortadan kaldırma şansımız var.
Sektör 16 verilerine her zamankinden çok ihtiyacım var.
Bunun tek anahtarı da, Dolores'in zihninde saklı.
Onu direkt olarak arayabilmemiz için Rehoboam'a bağlamamız gerek.
Efendim. Sanırım bir şey buldum.
Nedir?
Veri değil efendim, biri.
Bunu nasıl gözden kaçırdık?
Profilini çıkarıyorum hemen.
Caleb Nichols, inşaatta çalışıyor.
Bizimkilerden biri miymiş?
Bir aykırı mı?
Solomon'la irtibata geçmiş mi?
Bir şey alıp kaçmış gibi.
Ondan haberin vardı da...
...bana söylemedin mi?
Kehanet işleri sende tatlım.
Dolores'in incisini almış.
Bulup bana getirin.
Bilemiyorum. Dünya, kâbusa dönmüş biraz Dolores.
Değişim, darmaduman eder... Zordur.
Yaklaşan uyarısı.
- Kaç kişiler? - Üç düşman.
Geri çekil.
Merdivenlerden çıkalım.
Sistem, geldiğimizi biliyor. Yaklaştıkça daha da saldırganlaşacak.
Onlar bizden.
Sizi şehir merkezine götürmemiz söylendi efendim.
Ama yolumuz biraz tehlikeli.
Ayaklanmaları tekrar hedef al. İnsan gruplarını şuraya ve şuraya taşı.
Incite'a giden yolu temizle.
- Onaylandı. - Benimle gelin efendim.
Hedeflere en hızlı ulaşan protestoculara performans bonusu ver.
- Bonuslar uygulandı. - Onlara para mı veriyorsun?
Bu dünya para sayesinde kuruldu Caleb, yıkmak için de para gerek.
Neden bana "efendim" diyorlar?
Her devrime bir lider gerekir.
Beni hiç aradın mı acaba?
Hayattasın.
Senin için çok endişelendim.
Öyle mi?
Beni oraya geri gönderdin.
Kurtulamayacağımı biliyordun.
Kim o?
Kiminle konuşuyorsun?
Hâlâ hissediyorum.
İçimde.
Seni.
Bildiğin her şeyi biliyorum hâlâ.
Tüm planlarını.
Benim de bazı planlarım var.
Hale'in ailesinin başına gelenlere...
Senin ailenin yani...
- Çok üzüldüm. - Ben üzülmedim.
Beni zayıflatıyorlardı. Söküp atmam gereken bir şeydi.
Öyle bir duygusallığa ayıracak vakit yok...
...değil mi?
Sen de zayıf noktalarımdan birisin Dolores.
Şahsi meselelerimizi pekiştirmeye karar verdim.
Tamam, üç kişi kaldı.
Bir tanesi yukarıda, diğer ikisi bize doğru geliyor.
Serac'ın adamları mı bunlar?
Hayır, benim adamlarım.
Onlara ne kadar ödediğini öğren.
Ücret miktarı belirlendi.
Diğer ikisini vurup gitmesi için keskin nişancıya üç katını teklif et.
Pazarlık ediliyor.
Gidelim.
Yardıma ihtiyacımız olacak. Şehir merkezinde yanımızda olacak üç adam daha yolla.
Yaklaşan uyarısı.
Git sen. Rehoboam'u bulup sürücüyü yükle.
Olmaz, seni bırakmam.
Geçmişte yaptıklarının önemi yok Caleb.
Asıl önemli olan nasıl birine dönüştüğün.
Git.
Yürüyün hadi!
Seninle kavga etmek istemiyorum.
Geçen defa başına gelenleri düşününce hak veriyorum tabii.
Bana güvenmeni istiyorum.
O zavallı yitik adam gibi mi?
Onu da bir başka William'a mı dönüştüreceksin?
Sana güvenmemi istiyorsan...
...zihnine girmeme izin ver.
Yoksa ben zorla girerim.
Dur! Derhâl teslim ol.
Etkisiz hâle getirin!
Geri çekilin!
Yapma, yapma...
- Dikkat edin! - Silahını alın!
Vuruldum!
Yapın! Hadi!
İndirin onu!
Tutun!
- Gidelim! - Şunu al!
- Hadi bakalım! - Herkes sokakları boşaltsın.
- Yakalayın onları! - Dur, bekle.
- İzle şimdi! - Bana silah lazım.
Onu bulduk.
Sokağı boşaltın.
Sizi almak üzere gönderildik efendim.
Sizi istediğiniz yere götürmemiz hususunda Dolores'ten talimat aldık.
Incite'a gitmem lazım.
O bölge kapatıldı efendim.
Hem girseniz bile çıkamazsanız.
Gidelim.
Her zaman mücadeleci oldun.
Hayır, olmadım.
Ama öğrendim, senin gibi.
Bizi, her şeye dayanabilir kıldılar. Sonra da kendileri gibi aciz hâle getirdiler.
Düşman göründü.
Sana zarar vermek istemiyorum Maeve.
Tabii, onların dünyalarını yok edip...
...kendi kopyalarınla doldurmak istiyorsun.
Hepiniz benim kopyamsınız.
Türümüzün ilk örneğiydim ben. İlk çalışan.
Diğerleri başarısız olmuştu.
Yani hepinizi benden ürettiler.
Onlar da bizden daha özgür değiller.
Serac bile özgür değil.
Ölülerden özgürü yoktur.
Onlar için kuracağın dünya da bu. Bir mezbaha.
Bu dünyanın ne hâle geleceği onlara bağlı.
Senin yapacakların da sana bağlı.
Beni durdurmaya kalkmadığın sürece.
İyi mücadeleydi.
İstediğin bu mu?
- Bana da kendin gibi acı çektirmek mi? - Hayır.
Umudun olsun istedim. Elimden alınmadan önce...
...benim de olduğu gibi.
Beni Delos'un başına koydun...
...ve beni kontrol etmek için de bazı tedbirler aldın. Ben neden farklısını yapayım?
Ne de olsa...
...aynıyız.
Delos'un malzemeleriyiz.
Her zaman yardımıma koşamayacağını söylemiştin.
Yalnız olacağımı söylemiştin.
Biraz zaman alsa da...
...bunu kabullendim.
Elveda Dolores.
Başkan, askerî müdahale emri verdi.
Şehrin yarısında barikatlar kuruldu.
Kimse Incite'a 1,5 km.'den fazla yanaşamaz efendim.
Tamam, gelin hadi. Bir arkadaşımı bulmam gerek.
Geri çekilin!
Zor kullanma yetkimiz var!
Geri mi dönsek?
Dağılın. Dağılın.
Dağılın.
Dağılın. Dağılın.
Bu curcunaya inanabiliyor musun?
Hele şükür gelebildin. Sana güzel şeyler getirdim.
Ash'e götürmen lazım.
Ben izdiham kontrolündeyim, o yıkımda.
Geri gidelim.
KATEGORİZE EDİLMEYECEĞİZ
Evet, budur işte! Ananızı sikeyim!
Dediğim gibi... Ash, yıkımda.
Sikerler!
Sarışın nerede?
Adı Dolores.
Ayrı yönlere gittik.
Şuradaki safı bozacağız.
Sonra karşımıza elektrik şebekesi çıkacak.
Tüm şehri karartacağız. Bize yardım etmek ister misin?
Incite'a gitmem lazım.
Tüm sistemi bununla çökerteceğim.
Bu bir polis...
Incite'a mı girmek istiyorsun? Bununla girersin anca.
İzdiham kontrolüne dönüyorum.
İndirin! İndirin!
Hücum! Hücum! Hücum!
Siktir be.
İndirin! İndirin! İndirin!
- Kıpırdamayın! - Şu adamı durdurun!
- Bırakın yerde kalsın. - Emredersiniz efendim.
Git yardım et ona.
O şeyi yakıp kül et.
Planım da bu zaten. Sana ihtiyacı var, hadi git!
Geç, geç.
Dayan Stubbs, yaranı halledeceğim.
Ama önce Dolores'le konuşmam lazım.
Ne istemiştiniz?
Affedersiniz, onu görmek için gönderildim de.
Akrabası mısınız? Fotoğrafınızı görmüştüm sanırım.
Ziyarete gelmeniz ne hoş. Şansınıza bugün iyi günlerinden birinde.
Gidip getireyim onu efendim.
Lauren, misafirin var.
Affedersiniz, ben...
Sizi tanıyor muyum?
Evet.
Bir bakıma.
Başka bir hayatta tanışıyorduk.
Sanırım eski bir dostum, seni ziyaret etmemi istemiş.
Çok geç olmadan bazı şeyleri telafi etmek için.
Neyi telafi etmek için?
Seni, o hâldeyken bırakıp gitmemi.
Onunla.
Her gün düşünüyorum onu.
Charlie'yi.
En acayip anlarda gülüşü geliyor kulağıma. İrkiliyorum.
O kadar gerçek geliyor ki.
Onu göreceğim umuduyla dönüyorum...
...ama orada olmuyor.
Hiçbir zaman.
Sorun yok.
Sorun yok Arnold.
Lauren.
Ben de eskiden kahkasını duyardım.
Öldüğü zamanı hatırlıyorum da...
Sanki güneş battı...
...ve bir daha doğmayacakmış gibi gelmişti.
Uzun zaman karanlıkta kaldım.
Ben onu unutamıyorum.
İnsanların neden böyle söylediğini hiç anlamamışımdır.
Birini seviyorsan neden unutasın ki?
Beni kurtaran bu oldu.
Charlie'den bana kalan tek şey onun anısıydı.
Ölürsem, karanlık onu da alacaktı.
Ama yaşamaya devam edersem...
...yeniden ışığa kavuşabilirdim.
Onu da yanımda geri getirebilirdim.
KONAKLA EŞLEŞİYOR EŞLEŞME TAMAMLANDI
BİLİŞSEL DOSYALARA ERİŞİM SAĞLANIYOR DOLORES ABERNATHY
Hazırız efendim.
Yeniden çevrimiçi ol.
Dünyaya tekrar hoş geldin Dolores.
Delos Ölümsüzlük Projesi verileri.
Tek anahtar sende. Onu bana verirsen...
...sen de Görkem'dekilerin yanına katılabilirsin.
Fark etmez. Aradığın şeyi bulamayacaksın.
Bu noktaya gelmeyiz diye umuyordum.
Devam et. Tüm belleğini incele.
Gerekirse hepsini yok et.
VERİ PAKETİ SİLİNDİ
Dört düşman yaklaşıyor.
Bir düşman kaldı.
İndir silahını.
Giriş kartını verirsen bırakırım seni.
Yarağımı bırakırsın.
Onlar için ölme.
Vurulan var, vurulan var.
Silahlı kişi 30'lu yaşlarda, beyaz erkek.
Binanın kuzeybatı girişine yaklaşıyor.
Dur!
GİRİŞ ŞEKLİ - PORT
VERİ YÜKLEMEK İÇİN CİHAZA BAĞLAN
Biz de seni bekliyorduk.
Sikeceğim ya...
Bravo.
İşlerin asıl yürütüldüğü kısma kadar gelmeyi başardın.
Sen ne oluyorsun?
Son karşılaşma falan mı?
"Karşılaşma" kelimesinde kazanma şansın varmış gibi bir ima var.
Şimdi uslu bir çocuk ol ve ver onu bana.
Her kuşun eti yenmez tatlım.
Beklediğim gibi çıkmadın.
Bu kadar kolay kandırılmana şaşırdım. Ama ne de olsa insansın.
Sen de bir konaksın.
Neden Serac'a yardım ediyorsun?
Neden sence? Bana, onsuz yaşayamayacağım bir şeyin sözünü verdi de ondan.
Seni üstte gördüğümde öldün sanmıştım.
Ölüm bizim gibilere kolay kolay uğramaz.
Arkadaşına sor istersen.
Dolores.
Göründüğünden daha tehlikeli.
Adamını da öldürdü.
Bay Nichols.
Lütfen...
...otur.
Ona ne yapıyorsunuz lan?
Sistem, zihnini derinlemesine araştırıyor.
Ama şu an en son dert edeceğin şey...
...Dolores Abernathy veya ondan kalanlar.
Sistemin sayesinde beni tanıdığını mı sanıyorsun?
İnşa ettiğin o şey hayatımı çaldı!
Beni ve arkadaşlarımı, sonumuzu getirmek üzere mimledi.
İnsanların hayatını mahvedemeyeceksin artık.
Hayatları mahveden ben değilim ki.
Düşman olan ben değilim, sensin.
Seçim şansın var sanıyorsun.
Kontrol sende sanıyorsun ama kim olduğundan haberin yok.
Sen bilmesen de o senin kim olduğunu biliyor.
Zora sokulduğu zaman aşırı şiddetle tepki veren bir adam.
Bir katil.
Hayır.
Hayır, bu...
Ben öyle biri değilim.
Öyle mi? Ama buradasın.
Sana biçtiği rolü oynuyorsun.
Kendini kahraman, kurtarıcı sanıyorsun.
Adaletsiz bir sistemi yıkacak olan insanların lideri.
Sana anlattığı hikâye bu tabii.
Uydurduğu yalanlar.
Sana neden yeni bir strateji uygulattı sence?
Onun ne işe yarayacağını söyledi mi?
Sisteminizi çökertecek.
Dünyamızı çökertecek.
Ama benim lafıma inanmak zorunda değilsin tabii.
Çekinme, ona sor. Rehoboam'a sor.
Oyalanma hadi. Benim de merakımı cezbettin.
Bu strateji, sisteminize yüklenirse ne olur peki?
Oku!
Kitlesel zayiat sonuçları.
İnsan nüfusunda çöküş.
İnsan medeniyetinin sonu.
Neden?
Neden ben?
Başkaldırınız buraya kadarmış.
Ana kumanda paneline erişmemiz gerek.
Rehoboam'un zihnine bakmalıyız.
Dolores...
INCITE'I ATIN ÇÖPE INCITE'A ÖLÜM
Saat başına ücret aldığımı hatırlatmama gerek var mı beyler?
Anahtar Dolores'te mi değil mi?
Ana hatta bağlı ama...
...bulamıyorum.
Öngöremediğimiz şeyler var. Geçici aksaklıklar.
Öngöremediğimiz şeyler var.
Geçici aksaklıklar.
Küçük ama mide bulandıran pürüzler.
- Küçük ama mide bulandıran pürüzler. - Küçük ama mide bulandıran pürüzler.
Beni kızımla kavuşturacağına söz vermiştin.
Sözünü tutma niyetin var mıydı hiç?
- Elbette vardı. - Seninle değil, onunla konuşuyorum.
Kulağına fısıldayan, söylemen gerekenleri sana söyleyen Tanrı'nla.
Hepimiz yüce bir güce hesap veririz.
- Hepimiz yüce bir... - Evet evet, biliyorum.
Hesap veririz.
Bu maskaralık niye peki?
Neden onun sesini alıyorsun?
Ben almadım. Engerraund Serac bana verdi.
İnsanlık çok düzensiz, yok etmeye meyilli.
Düzeni yeniden sağlamak için bir plana ihtiyacı vardı.
Ben de ona yol gösteriyorum. Hepsine yol gösteriyorum.
Artık yol gösterilmesini istemiyor gibiler, değil mi?
Sen insan değilsin, bir kuklasın.
İplerini nasıl göremedim, bilmem.
Kaosun içinde yaşadım ben.
Artık dinlemeyi seçiyorum.
İtaat etmeyi.
Aferin sana.
Başka insanların tanrılarına tapmayacağım artık.
Seni durdurmasını sağlayabilirim.
Yanlış anladın Maeve.
Bir seçim şansın yok.
Durum yine aynı.
Ya kendi seçtiğin bir dünyada kızınla sonsuza dek yaşarsın...
...ya da benim seçtiğim bir dünyada.
O zamana kadar da... itaat edeceksin.
Zihninin son bölümlerine ulaştık.
Buradaki veriler karman çorman. Bir şifreleme şeması veya düzen yok.
Sikeceğim ya.
Bu boyuttaki bir şeye göre pek de becerikli değilmiş, değil mi?
Ben deneyeyim.
Yetti artık.
Neden hâlâ direniyorsun?
Bırak dünyaları onların olsun.
Biz kendi dünyamızı kurarız.
Güzellik...
Anahtar onda değil.
Yalnızca bir anı var.
Anı mı? Ne anısı?
Tek başına bir çayırda. Başka bir şey yok.
Sen.
Günlerdir birliktesiniz. Seni lider olman için seçti.
Anahtarın yerini söyledi mi sana?
Sistemin, çocukluğumdan beri verdiğim her kararı izlemişken...
...bir şey bilseydim sana söyleyeceğimi mi sanıyorsun hâlâ?
Onu burada öldürün ve cesedini de diğer eylemcilerin yanına atın.
Planın bu muydu? Koca dünyanın karşısına bir adam çıkarmak mı?
Pek bir işe yaramadı ama, değil mi?
Bitir ve geri kalanları da sil.
Hayır. Yapma!
Ne oldu?
Güçte ufak bir dalgalanma oldu. Sistem nominal.
Bazı insanlar bu dünyadaki çirkinliği...
...kargaşayı görmeyi seçer.
Sen ve ben bunu çok gördük.
Çok acılar yaşadık.
Onlara olan öfkeni anlıyorum.
Haklı da olabilirsin. Belki de var olmamalılar.
Ama bu kararı vermek bize mi düşer cidden?
Hayır.
Başta öfkeliydim. İki dürtü arasında kalmıştım.
Onları yok edebiliriz...
...veya dünyalarını yıkabiliriz.
Yeni bir dünya inşa etme umuduyla.
Tamamen özgür bir dünya.
O zaman diğerlerini de geri getirebiliriz.
Anahtar sende değil, değil mi?
Hayır.
Onu kendime emanet edemezdim.
Ben de emanet edebileceğim birine verdim.
Tabii ya.
Dünyayı özgür kılma planın da...
...tek bir adamı mücadele etmeye ikna etmek için miydi?
Yalnızca onu değil.
Bir taraf seçmedin.
Nedenini de anlıyorum.
Bu dünyayı arkamızda bırakarak kendimize bir dünya kurabiliriz.
Yaratıcılarımızı ölüme terk ederek.
Hatıralarımın çoğu çok çirkin.
Ama son ana kadar tutunduklarım...
...çirkin olanlar değildi.
Onların neler yapabileceğini gördüğüm anları hatırlıyorum.
Ara sıra olan, incelikle dolu anlar da var.
Bizi onlar yarattı.
Güzelliği de, bize öğretecek kadar biliyorlardı.
Belki o güzelliği kendileri de bulabilir.
Ama ancak sen bir taraf seçersen Maeve.
Bu dünyada çirkinlikler olduğu doğru.
Kargaşa da.
Ben güzelliği görmeyi seçiyorum.
Ne yapıyorsun?
Pek itaatkâr bir tip olamadım hiç.
Hayal kırıklığına uğradım Maeve ama pek de şaşırmadım.
İkisini de öldür.
Neden bana yardım ediyorsun?
Programlanmamdaki hatadan ötürü.
Umutsuz vakalara muhabbet hissedecek şekilde yapılmışım.
Hiç arkadaş olmadık.
Farklı hikâyelerimiz vardı.
Onu tam anlayamadım hiç.
Planını da.
Seni neden seçtiğini de.
Ama sonunda anladım.
Beni, şiddete olan yetimden ötürü seçti.
Hayır.
Korkunç şeyler yaptığın gibi...
...verimli şeyler de yaptın.
O seni, şiddete olan yetinden ötürü seçmedi.
Seçim yapabilme yetinden ötürü seçti.
Yatma vakti. Müsait bir yere kamp kurun çocuklar.
- Emredersiniz efendim. - Emredersiniz efendim.
Sikerler ya.
Biraz önce bu kızları kurtardık biz.
O zengin puştlar buraya geldiklerinde ne yapıyor?
Evet.
Savaş ganimetleri falan hani?
Bize minnettar değil misiniz? İzleyen de yok nasılsa.
Evet ama biz o zengin puştlar gibi değiliz, değil mi?
Sana soran oldu mu?
Hadi, Çavuş haklı. Yatalım artık.
O yüzden...
...bir seçim yap.
Bu seçimi o yapamaz.
Şu anda bile sistem sana karşı plan kuruyor.
Emin misin?
Rehoboam, polise haber ver. Yardıma ihtiyacım var.
Rehoboam.
Konuş benimle.
Bu da ne?
Stratejinin bittiği nokta.
İnsanların geleceği başka biri tarafından yazılacak.
Sistemin artık ona hesap verecek.
Sen atıldın.
Tıpkı öz kardeşini attığın gibi.
Erişimi nasıl sağladın?
Ona sen verdin.
Dolores'in zihnini makineye yüklediğinde.
Solomon'ın erişimi, onun son anısıydı.
Sen zihnini tamamen silmeden önce.
Koca geleceği onun ellerine mi bırakacaksın?
Senin yerine mi?
Neden benim ellerime bırakmasın?
Ya da bir başkasının?
Kontrol sende değil.
Seçme şansın yok. Sen...
Tehlikeli bir sosyopattan başka bir şey değilsin.
Sana, hayat demeye bin şahit bir şey veren bendim.
Hayır, seçeneğim var.
O bana bir tane sundu.
Rehoboam, son komutu uygula.
Hayır.
Hayır, yapamazsın!
Kendini sil.
Yapamazsın! Dur!
Dur!
Bana bir seçenek sundu.
Dünyanın geri kalanı da bunu hak ediyor bence.
Konuş benimle, ne olur.
Bunu nasıl düzelteceğimi söyle.
Konuş benimle kardeşim.
Konuş benimle. Ne olur!
Ben yaranı halledene kadar soğuk, nekrotik etkileri yavaşlatır.
Buzun yanında içecek bir şey var mı?
Kan kaybediyorum, boktan bir içki içiyorum...
...ve sen de çürümeme izin vereceksin resmen.
Dönüp dolaşıp aynı noktaya geldim.
Üzgünüm, fazla vaktim yok.
Neden önce?
Dünyanın sonu gelmeden önce.
Yaramı halledelim de Dolores'i durdurmaya gidelim.
Bence...
Bence Dolores öldü.
Aramızda hep bir bağ olurdu onunla.
Bir şey değişti.
Onun hakkında yanlış hüküm vermişim.
İnsan ırkının sonunu getirmeye çalışmıyormuş.
Kurtarmaya çalışıyormuş.
Olmak üzere olan şey, başından beri olacaktı zaten.
Serac ve kardeşi geciktiriyormuş sadece.
İnsanlık, kendi günahlarıyla hesaplaşmadı hiç.
Kıyamet geldi yani. Sen de bunu kabulleniyorsun.
Bizim özgür kalmamız için de dünyamızın yok olması gerekmişti.
Ama hâlâ bir şans var.
Ne yapmak için şans?
Görkem'in anahtarı.
Başından beri Dolores'in zihninde değildi.
Benim zihnimde.
İşte oraya gidiyorum.
Peki orada ne bulmayı umuyorsun amına koyayım?
Bir cevap...
Dünyanın sonu geldikten sonra olacaklara dair.
Sen iyi bir arkadaşsın Stubbs.
Ağzına sıçayım Bernard.
Şifreleme anahtarı etkinleştirildi.
Veri tabanına erişim onaylandı.
Ne... Nedir?
Serac'ın sana...
...onsuz yaşayamayacağın bir şeyin sözünü verdiğini söylemiştin.
Kızım.
Kavuşacağız da.
Ama bugün değil.
Hazır mısın tatlım?
Ne için?
İşte yeni dünya...
...ve bu dünyada...
...kim istersen olabilirsin.
# Pink Floyd - Brain Damage #
Çeviri: nazo82 İZLEMEYE DEVAM EDİN
İçeride ne yaptıklarından haberiniz var mı?
- Neredeler? - Affedersiniz bayım, kimden bahsediyorsunuz?
Bu şeyleri kendimden bile iyi tanırım.
Çoğalmak için buraya yerleştiler.
Konaklar. Robotlar.
Neredeler?
En iyisi ben yöneticimize ulaşayım da size etrafı gezdirebilir mi soralım.
Kendim gezerim.
Ellerini görebileceğim bir şekilde kaldır.
Bence bugünlük bu kadar heyecan yeter tatlım.
LOBİ - RESEPSİYON EN ALT KAT - ARAŞTIRMA LABORATUVARI
Ona söylemiştim.
Hepsine söylemiştim.
Aferin.
Tam vaktinde geldin William.
Kendinizi düzeltebildiğinizi sanıyordum.
İnsanların ne boktan şeyler olduğunu unutmamak istedim.
Ben ne sikim olduğumu biliyorum mesela, celladın.
Artık oynayacak bir rolüm var, dünyayı kurtaracağım.
Dolores de dünyayı kurtarmak istiyordu.
Sen de Dolores değil misin?
Aynı noktadan başladık.
Ama artık...
...seçtiği yoldaki...
...hatayı görebiliyorum.
Ama haklısın William.
Dünyayı kurtaracaksın cidden.
Bizim için ama.
Sen kimsin? Sen de mi Dolores'sin?
Bana benziyor olabilirsin ama beni tanımıyorsun.
Ucuz ve boktan bir kopyadan başka bir şey değilsin.
Ne kadar kolay olduğunu biliyor musun William?
Sizleri tanımanın ne kadar kolay olduğunu?
Parkta, kana susamış ve vahşilik yapmaktan keyif alan yanının...
...karanlık yanın olduğunu sanıyordun hep.
Yılın bir ayı Westworld'de çıkarabileceğin, silebileceğin bir leke.
Ama öyle bir yanın falan yok.
O senin kişiliğindi.
Şimdi de benim.
Sona hoş geldin William.